Hatályos 2026-10-01-től · az ezen a napon vagy ez után kiadott ajánlatokra
A jelen Általános Szerződési Feltételek („ÁSZF") a Vision Graphics Kft. („Stúdió") vizualizációs szolgáltatásaira adott minden ajánlatra, megrendelésre és szerződésre vonatkoznak. Az ajánlat elfogadásával vagy a megrendeléssel a Megrendelő elfogadja az ÁSZF-et. Eltérés csak írásban (e-mail elegendő), az adott megrendelésre hivatkozva érvényes.
Vision Graphics Kft. · székhely: 1126 Budapest, Hollósy Simon utca 15. · cégjegyzékszám: 01-09-564319 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága) · adószám: 12203688-2-43 · közösségi adószám: HU12203688 · e-mail: [email protected] · telefon: +36 30 945 4179. Képviseli: Kerezsi László ügyvezető. Teljes adatok az Impresszum oldalon.
A Stúdió építészeti és termékvizualizációt nyújt: 3D modell-előkészítés, látványképek, 360°-os panorámák és túrák, alaprajzok és értékesítési anyagok, film és animáció, AI-generált képek és mozgókép, interaktív webes eszközök, valamint kapcsolódó tanácsadás, oktatás és tárhely. Az aktuális kínálat az árlista; minden tételnek állandó kódja van, az ajánlatok ezekre a kódokra hivatkoznak.
Megrendelő — a megrendelést leadó természetes vagy jogi személy. Az ÁSZF üzleti ügyfelekre íródott; a 14. pont tartalmazza a fogyasztókra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
Ajánlat — a Stúdió írásos ajánlata, amely árlista-kódokat, mennyiségeket, szorzókat, árakat, határidőt és az ÁSZF-től való esetleges eltérést tartalmaz.
Megrendelés — az Ajánlat írásos elfogadása a Megrendelő részéről. Teljesítés — az Ajánlatban felsorolt képek, filmek, túrák, eszközök, fájlok vagy szolgáltatások. Modellverzió — a megrendeléskor átadott egy készlet terv, modell és brief. Szakasz — modellellenőrzés, vázlatok, végleges (filmnél previz, vázlat, végleges). Kör — egy Szakaszra vonatkozó, egy összesített módosítási lista.
Az árak nettó euróárak. Magyar megrendelőnek 27 % áfa kerül felszámításra; más EU-tagállambeli, közösségi adószámmal rendelkező megrendelőnél a fordított adózás szabályai érvényesek; EU-n kívüli megrendelőnek áfa nélkül számlázunk. Magyar megrendelőnek az ajánlat az abban megadott, januárban rögzített átváltási árfolyamon forintban is kifejezhető.
Az Ajánlat keltétől számított 30 napig érvényes, ha másként nem rendelkezik. A szerződés az Ajánlat írásos elfogadásával (e-mail elegendő) — legkésőbb a Modellverzió átadásával és a munka megkezdésének stúdiói visszaigazolásával — jön létre. A szerződést az Ajánlat, az ÁSZF és az Ajánlat keltekor hatályos árlista együtt alkotja; ellentmondás esetén az Ajánlat az irányadó.
Az árak az Ajánlatban rögzített terjedelmet, mennyiséget, forrásadat-minőséget és határidőt feltételezik. Ami az Ajánlatban nem szerepel, az nem része az árnak. A Megrendelő kérésére vállalt sürgős teljesítés a gyártási tételekre ×1,25 szorzóval kerül elszámolásra (tárhelyre, bérlésre, napidíjra nem).
Az árlistát minden januárban indexáljuk (magyar fogyasztói árindex, legalább +5 %). A már kiadott ajánlatok érvényességi idejükön belül változatlanok; keretszerződéses ügyfelek tizenkét hónapra rögzített írásos árlevelet kapnak.
A Megrendelő a megrendeléskor átadja a Modellverziót: terveket, 3D modelleket, helyszíni adatokat, anyag- és berendezési referenciákat, logókat, szövegeket és a briefet. A Megrendelő szavatolja, hogy rendelkezik minden joggal, amely ezek felhasználásához szükséges — harmadik felek fotóit, terveit, 3D anyagait is beleértve —, és mentesíti a Stúdiót az ezekből eredő harmadik feles igények alól.
Az árak a megrendeléskor átadott egy Modellverzió feldolgozását tartalmazzák. A megrendelés utáni tervváltozásokat gyártási óradíjon számoljuk. A megrendelés utáni második tervfázis vagy jelentős modellmódosítás az érintett modell-előkészítési tétel 30 %-a (árlista-kód: MOD.REV); a Stúdió előre jelzi, hogy egy változtatás kisebb (óradíjas) vagy jelentős (MOD.REV).
Az Ajánlat forrásadat-szorzóját (használható 3D modell / 2D CAD / PDF vagy vázlat) a ténylegesen átadott anyag alapján állapítjuk meg. Ha az átadott anyag eltér az Ajánlatban feltételezettől, a Stúdió a munka megkezdése előtt írásban módosíthatja a szorzót.
A megrendelői anyagok késése vagy hiányossága a határidőt megfelelően kitolja, és nem minősül a Stúdió szerződésszegésének.
A munka Szakaszokban halad. A Stúdió minden Szakaszt jóváhagyásra bemutat; a Megrendelő írásban hagy jóvá. A jóváhagyás lezárja a Szakaszt — jóváhagyott Szakasz módosítása (például új kamera a previz jóváhagyása után, vagy anyagváltoztatás a vázlatok jóváhagyása után) gyártási óradíjon, plusz az újrarenderelés költségén történik.
Minden Szakasz két módosítási kört tartalmaz. Egy Kör egy összesített módosítási lista, amelyet egy kijelölt kapcsolattartó küld; több személytől érkező, elszórt vagy egymásnak ellentmondó kérések külön Körnek számítanak. A további Körök gyártási óradíjon kerülnek elszámolásra.
Ha a Megrendelő egy bemutatásra 3 munkanapon belül nem reagál, a Stúdió — a Megrendelő értesítése után — a Szakaszt jóváhagyottnak tekintheti, hogy a határidő tartható maradjon.
A technikai eszközöket és módszereket (szoftver, renderelő, AI-modellek, alvállalkozók) a Stúdió az elvárt minőség keretein belül saját belátása szerint választja meg.
Szabványos formátumok: látványképek 4–6K JPG/PNG; film 1080p MP4 (4K, 360° vagy ProRes/DNxHR master, ha az ajánlatban szerepel); túrák, nézegetők, eszközök és microsite-ok tárolt webes formában; alaprajzok és adatlapok PDF/PNG formában. A vágott film előnézetet, vágást, színkorrekciót, stock zenét és egyszerű feliratokat tartalmaz, és legalább 30 másodperc; a „csak klipként" rendelt film a nyers generált vagy renderelt felvételekből áll, vágás, színkorrekció, zene és felirat nélkül, 3 másodperctől, az árlista klipárán. A rétegezett vagy forrásfájlok (PSD, 3ds Max jelenetek, projektfájlok) nem részei a szabványos átadásnak; amennyiben a Stúdió kiadásukhoz hozzájárul, áruk az érintett tétel +25 %-a.
Az átadás letöltési linkkel vagy tárolt URL-lel történik. A Teljesítés elfogadottnak minősül a végleges Szakasz jóváhagyásával, nyilvános felhasználásával, vagy az átadástól számított 3 munkanap elteltével konkrét, írásos hibajelzés hiányában — amelyik előbb bekövetkezik.
Az Ajánlatban szereplő határidők munkanapban számított becslések, amelyek a teljes Modellverzió és az első részlet beérkezésétől indulnak. Csak akkor kötelezőek, ha az Ajánlat „kötbéres határidő" megjelölést tartalmaz. Az előre látható késésről a Stúdió haladéktalanul tájékoztatja a Megrendelőt.
Szabványos ütemezés: 40 % megrendeléskor · 30 % a vázlatok jóváhagyásakor · 30 % átadáskor. Nettó 1 500 € alatti megrendelésnél: 50 % megrendeléskor, 50 % átadáskor. Tárhely, bérlés, napidíj és továbbszámlázott költség felmerüléskor kerül számlázásra. Eltérő ütemezés (például keretszerződés szerinti havi számlázás) akkor érvényes, ha az Ajánlat tartalmazza.
A számlák fizetési határideje átutalással 8 nap (magyar megrendelő) vagy 14 nap (külföldi megrendelő); a küldő bankköltségeit a Megrendelő viseli. Késedelem esetén a Stúdió a Ptk. szerinti késedelmi kamatot és a behajtási költségátalányt számíthatja fel, továbbá a munkát, az átadást és a tárhelyszolgáltatást a kifizetésig felfüggesztheti; a tárolt anyagok írásos értesítés után elérhetetlenné tehetők.
A Megrendelő állítólagos hibára hivatkozva nem tarthat vissza vagy számíthat be kifizetést, kivéve ha a hibát a Stúdió írásban elismerte vagy bíróság megállapította.
A Teljesítéshez, a 3D modellekhez, jelenetekhez, szkriptekhez, eszközökhöz és munkafájlokhoz fűződő szerzői és kapcsolódó jogok a Stúdiónál maradnak. A Megrendelő a teljes vételár kiegyenlítésével nem kizárólagos, időben és területileg korlátlan felhasználási engedélyt kap a Teljesítés használatára a megnevezett projekt marketingjéhez, hirdetéséhez, sugárzásához, bemutatásához, értékesítéséhez, bérbeadásához, tervezéséhez és engedélyeztetéséhez, bármely médiumban és csatornán — a fizetett hirdetést és a sugárzást is beleértve, külön licencdíj nélkül —, beleértve az allicencet a projekt ügynökei, közvetítői, befektetői és a sajtó részére. A teljes kifizetésig a Teljesítés csak belső egyeztetésre használható.
Másik projekthez való felhasználás, továbbértékesítés, stock-licencelés, termékcsomagolás, gépi tanulási rendszerek tanítóadataként való felhasználás, vagy az engedély átruházása a megnevezett projekten kívüli harmadik félre külön írásos licencet igényel. A Megrendelő a vázlatokon elhelyezett feliratokat, vízjeleket nem távolíthatja el; a Teljesítést az engedélyezett célra vághatja, átméretezheti, feliratozhatja, de lényegét a Stúdió munkáját félrevezetően megváltoztató módon nem módosíthatja.
A Stúdió a Teljesítést portfóliójában, honlapján, közösségi csatornáin, pályázatokon és marketingjében bemutathatja a projekt és az építész megnevezésével, a projekt nyilvánosságra kerülésétől — vagy ha a Megrendelő megrendeléskor írásban titoktartást kér, a Megrendelővel egyeztetett időponttól. Nem publikus projektet hozzájárulás nélkül soha nem mutatunk be.
A harmadik feles anyagok (stock zene, stock felvétel, betűtípus, textúra, 3D elem, narráció, emberi zeneszerzés) az Ajánlatban megadott körre licenceltek — a stock zene például webes és közösségi felhasználásra. Sugárzott, fizetett hirdetési vagy egyéb kiterjesztett felhasználáshoz licencbővítés szükséges, amelyet költség +15 % áron számlázunk.
A tervek pontosságáért és a bemutatott tartalom jogszerűségéért (például tömeg, magasság, feliratok, szomszédos ingatlanok, védjegyek) a Megrendelő felel. A látványtervek illusztrációk; nem kiviteli, engedélyezési vagy felmérési dokumentumok, és ilyenként nem mutathatók be.
Minden Teljesítés valamely lépésben AI-segítséggel készül — legalább a felskálázásnál, jellemzően a zajszűrésnél, retusálásnál, embereknél és növényzetnél is —, és a Stúdió az AI-t és a 3D-t a projekt igényei szerint vegyíti; az árlistában modellezett vagy renderelt tételként árazott Teljesítéseket a Stúdió modellezi és rendereli. Egyes Teljesítések — az árlista AI-tételei (AI képek, AI mozgókép, AI narráció és zene) — a Stúdió által üzemeltetett vagy licencelt generatív AI rendszerekkel készülnek, a Stúdió ellenőrzése mellett. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy az ilyen kimenetek természetüknél fogva változékonyak: a variáció maga a termék; a részletek variációnként eltérhetnek; egy generált kép nem szerkeszthető egy 3D render pontosságával, hacsak kézi szerkesztést nem rendel.
A Stúdió kizárólag kereskedelmi felhasználást engedő licencű motorokat használ, valós személy hangját vagy képmását annak írásos hozzájárulása nélkül soha nem klónozza, és a Megrendelő anyagait nem tölti fel olyan szolgáltatásba, amely azokat nyilvános modellek tanítására használná. A tisztán AI-generált tartalom szerzői jogi védelme joghatóságonként eltér; a Stúdió a 8. pont szerinti felhasználási jogot biztosítja, de az ilyen tartalom lajstromozhatóságát vagy kizárólagosságát nem szavatolja.
Ahol jogszabály vagy platform az AI-generált tartalom megjelölését írja elő, a saját publikációiban a Megrendelő felel a megjelölésért; a Stúdió az átadáskor közli, mely tételek AI-generáltak.
A Stúdió alvállalkozókat és szakembereket vehet igénybe (alaprajz-szerkesztés, drónfotózás, narráció, zeneszerzés, fordítás). A Megrendelő szerződéses partnere kizárólag a Stúdió marad. Az árlistában vagy Ajánlatban továbbszámlázottként jelölt tételeket költség +15 % áron számlázzuk, és ahol a harmadik fél megköveteli, annak saját feltételei szerint (például nem visszatéríthető licencdíjak).
A tárolt Teljesítések (360°-os túrák, webes nézegetők, eszközök, microsite-ok) az átadástól számított 12 hónap tárhelyet tartalmaznak; ezt követően a tárhely az árlista szerinti éves díjon (WEB.HOST) folytatódik, hacsak valamelyik fél a megújítás előtt írásban fel nem mondja. A Stúdió megbízható harmadik feles infrastruktúrán, kellő gondossággal tárol, de megszakítás nélküli elérhetőséget nem garantál. Megszűnéskor a Stúdió kérésre átadja a statikus fájlokat, hogy a Megrendelő máshol tárolhassa; kifizetetlen számla esetén a tárhely írásos értesítés után felfüggeszthető.
A Stúdió szakmai gondossággal teljesít, és szavatolja, hogy a Teljesítés megfelel a jóváhagyott Szakaszoknak. A hibát az átadástól számított 3 munkanapon belül, konkrétan, írásban kell jelezni; a valódi hibát a Stúdió saját költségén, ésszerű határidőn belül javítja. Nem hiba az az eltérés, amely a megrendelői anyagból, a jóváhagyott Szakaszokból vagy az AI-generált tartalom természetéből ered.
A Stúdió egy Megrendelésért viselt teljes felelőssége az adott Megrendelésért fizetett nettó díj összegére korlátozódik. A Stúdió nem felel közvetett vagy következményi kárért, elmaradt haszonért, elmaradt értékesítésért, sem a látványtervek alapján hozott (befektetési, vásárlási, tervezési) döntésekért. E korlátozások nem vonatkoznak a szándékosan okozott kárra, az életet, testi épséget, egészséget érintő károkra, sem arra, amire kötelező jogszabály a felelősség korlátozását kizárja.
A Stúdió a projektfájlokat az átadás után legalább 24 hónapig megőrzi, de ennél hosszabb megőrzésre nem köteles; az átadott fájlok archiválásáért a Megrendelő felel.
A Megrendelő a Megrendelést írásban bármikor lemondhatja. A Stúdió a lemondás beérkezéséig elkészült és folyamatban lévő munkát (legalább a már esedékes részleteket), valamint a vállalt harmadik feles költségeket számlázza. A már beérkezett kifizetéseket ebbe beszámítja; egyébként nem téríti vissza.
Bármelyik fél felmondhatja a szerződést olyan lényeges szerződésszegés miatt, amelyet a másik fél írásos felszólítástól számított 15 napon belül nem orvosol — a Stúdió különösen nemfizetés, illetve a megrendelői anyagok 30 napot meghaladó elmaradása esetén. A 7., 8., 12. és 15. pont a megszűnés után is hatályban marad.
Ha a Megrendelő fogyasztó (szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy), kiegészítésként és ellentmondás esetén elsőbbséggel az alábbiak érvényesek. A 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet alapján a fogyasztó a távollévők között kötött szerződéstől 14 napon belül elállhat; a Stúdió ezen időszakon belül csak a fogyasztó kifejezett kérésére kezdi meg a munkát, és a szolgáltatás teljes teljesítése után az elállási jog megszűnik — a fogyasztó egyedi igényei szerint készült Teljesítésre az elállási jog nem vonatkozik. Panasszal a fogyasztó lakóhelye szerinti békéltető testülethez fordulhat, Budapesten: Budapesti Békéltető Testület, 1016 Budapest, Krisztina krt. 99., bekeltet.bkik.hu. A 12. pont felelősségkorlátozása a fogyasztó jogszabályon alapuló jogait nem érinti.
A felek a Megrendeléssel összefüggésben megismert, nem nyilvános információt — terveket, árakat, üzleti adatokat — bizalmasan kezelik, és kizárólag a Megrendeléshez használják. A Stúdió kérésre külön titoktartási megállapodást ír alá. A 8. pont (portfólió-felhasználás a nyilvánosságra kerülés után) megállapodott kivétel.
A személyes adatok kezelése az Adatkezelési tájékoztató szerint történik. Ha a Megrendelő harmadik személyek adatait adja át (például emberek fotóit, hangfelvételeket), azok megosztásának jogalapjáért a Megrendelő felel.
A magyar jog az irányadó, az áruk nemzetközi adásvételéről szóló ENSZ-egyezmény kizárásával. A vitákat a felek először békés úton rendezik; ennek hiányában a Stúdió székhelye szerint illetékes budapesti bíróság jár el, a kötelező fogyasztóvédelmi szabályok fenntartásával.
Az értesítések a Megrendelésben használt e-mail-címekre érvényesen küldhetők. Ha az ÁSZF valamely rendelkezése érvénytelen, a többi hatályban marad. A Stúdió az ÁSZF-et módosíthatja; az adott Megrendelésre az Ajánlat keltekor hatályos változat vonatkozik. Az ÁSZF magyar és angol nyelven készült; eltérés esetén a magyar változat az irányadó.
